1
00:00:11,330 --> 00:00:12,470
అభిషేక్ సార్.

2
00:00:14,630 --> 00:00:15,690
అభిషేక్ సార్.

3
00:00:26,760 --> 00:00:27,890
అతను ఇంకా నిద్రపోతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

4
00:00:37,200 --> 00:00:38,280
అభిషేక్ సార్.

5
00:00:40,320 --> 00:00:41,400
అభిషేక్ సార్.

6
00:00:43,210 --> 00:00:44,420
అభిషేక్ సార్.

7
00:00:48,920 --> 00:00:51,810
అది మధ్యాహ్నం. మరియు మీరు ఇంకా నిద్రపోతున్నారు.

8
00:00:52,340 --> 00:00:54,630
నా తెలివితేటలు చూసి నేను భయపడిపోయాను. నేను చేసాను
కాసేపటికి తలుపు తట్టాడు.

9
00:00:56,810 --> 00:00:58,910
అందరూ ఉదయం 6 గంటలకు నిద్ర లేస్తే..

10
00:00:59,300 --> 00:01:01,170
..అప్పుడు అది సహజం
మధ్యాహ్నం 9 గంటలకు అనుభూతి చెందడానికి.

11
00:01:02,390 --> 00:01:02,990
లోపలికి రండి.

12
00:01:07,390 --> 00:01:08,750
మీ కొవ్వొత్తులు, సార్.

13
00:01:11,650 --> 00:01:12,550
ఎంత?

14
00:01:13,020 --> 00:01:15,780
నిజానికి, అతను అడిగాడు
అర డజనుకు 50 రూపాయలకు.

15
00:01:15,970 --> 00:01:18,030
కానీ నేను వాటిని చాలా తక్కువ ధరకు కొన్నాను.

16
00:01:18,840 --> 00:01:19,860
ఎంత?

17
00:01:20,680 --> 00:01:23,220
48 రూపాయలు.

18
00:01:30,960 --> 00:01:34,080
అతనిలో మార్పు లేదు
కాబట్టి నేను బదులుగా ఒక స్వీట్ కొన్నాను.

19
00:01:34,510 --> 00:01:36,630
అల్పాహారానికి మంచిది.

20
00:01:38,440 --> 00:01:39,570
మీరు దీన్ని అల్పాహారం అంటారు.

21
00:01:39,650 --> 00:01:41,220
ఇది గ్రాములతో రుచిగా ఉంటుంది.

22
00:01:49,360 --> 00:01:52,340
సార్, మీరు ఎందుకు కొనకూడదు
మరొక అత్యవసర లైట్?

23
00:01:54,410 --> 00:01:56,400
అవును. ఆపై నేను వాటిని అమ్మగలను.

24
00:01:56,480 --> 00:01:58,800
ఎమర్జెన్సీని విక్రయించే నా స్వంత వ్యాపారాన్ని ప్రారంభించండి
ఆఫీసు ముందు లైట్లు.

25
00:01:59,890 --> 00:02:01,220
నేను వాటిని అమ్మగలను.

26
00:02:15,390 --> 00:02:17,610
మీకు ఉద్యోగం ఇష్టం లేదు, అవునా?

27
00:02:19,270 --> 00:02:20,470
పర్వాలేదు సార్.

28
00:02:20,680 --> 00:02:23,500
నిజానికి సైన్యానికి నేనే దరఖాస్తు చేసుకున్నాను.

29
00:02:23,750 --> 00:02:27,840
కానీ నేను వైద్య పరీక్షలలో తిరస్కరించబడ్డాను.

30
00:02:30,080 --> 00:02:33,760
ఒక వ్యక్తి ఎల్లప్పుడూ ఉండాలి
ఏదైనా మంచి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తారు.

31
00:02:34,550 --> 00:02:36,380
నేను విఫలమయ్యాను.

32
00:02:37,040 --> 00:02:38,880
కానీ మీలో ప్రతిభ ఉంది.

33
00:02:39,170 --> 00:02:40,470
మీరు ఏదైనా మంచి చేయడానికి ప్రయత్నించాలి.

34
00:02:40,550 --> 00:02:41,780
మీరు ముందు చదువుకోవాలి.

35
00:02:44,920 --> 00:02:46,580
కరెంటు లేకుండా ఎవరైనా ఎలా చదువుకుంటారు?

36
00:02:47,480 --> 00:02:52,190
నేను అర డజను ఉంచాలి
ఎమర్జెన్సీ లైట్లు సిద్ధం చేశారు.

37
00:02:52,270 --> 00:02:53,810
దీన్ని వెలిగించండి, దించండి..

38
00:02:54,810 --> 00:02:56,460
నాకు కేవలం ఒక జంట మాత్రమే లభిస్తుంది
ఆఫీస్ గంటల తర్వాత గంటలు..

39
00:02:56,540 --> 00:02:58,060
.. పునరావృతం చేయడంలో వృధా అవుతుంది
మొత్తం ప్రక్రియ మళ్లీ మళ్లీ.

40
00:03:11,720 --> 00:03:12,530
సార్..

41
00:03:13,850 --> 00:03:17,520
ఈరోజు పంచాయతీ సమావేశం
సోలార్ లైట్ గురించి.

42
00:04:28,590 --> 00:04:29,350
ఇదిగో, దీన్ని ఉంచండి.

43
00:04:29,430 --> 00:04:32,000
పర్వాలేదు సార్. నేను ఇప్పటికే
గత సారి నుండి కొన్ని మిగిలి ఉన్నాయి.

44
00:04:32,080 --> 00:04:35,700
నేను పట్టుబడుతున్నాను. ఇది తాజాది.
మరియు మృదువైనది కూడా.

45
00:04:35,780 --> 00:04:37,950
ఇది బాగానే ఉంది.
నేను మార్కెట్ నుండి కొంత తీసుకుంటాను.

46
00:04:38,030 --> 00:04:41,050
మీరు అలాంటి తాజా కూరగాయలను పొందలేరు
మార్కెట్ నుండి. ఉంచుకో.

47
00:04:41,130 --> 00:04:42,910
ఉంచుకో.
ఈ విధంగా మీరు కొంత బక్స్ ఆదా చేస్తారు.

48
00:04:42,990 --> 00:04:43,800
సిగ్గుపడాల్సిన అవసరం లేదు.

49
00:04:43,880 --> 00:04:46,170
చూడండి.. ప్రహ్లాద్ అస్సలు సిగ్గుపడడు.
మరియు మీరు సిగ్గుపడుతున్నారు.

50
00:04:46,360 --> 00:04:47,090
ఉంచుకో.

51
00:04:47,480 --> 00:04:48,730
మిస్టర్ సెక్రటరీ.

52
00:04:49,520 --> 00:04:52,140
వార్డు సభ్యులంతా వచ్చారు.
సమావేశాన్ని ప్రారంభిద్దాం.

53
00:04:52,420 --> 00:04:54,260
మీరు నా కుర్చీని ఉంచారా?

54
00:04:54,970 --> 00:04:55,630
నేను..

55
00:04:57,620 --> 00:05:00,710
అందరూ ఇక్కడ ఉన్నారు,
కానీ మీరు నా కుర్చీని ఉంచడం మర్చిపోయారు.

56
00:05:00,790 --> 00:05:02,390
త్వరపడండి.

57
00:05:02,640 --> 00:05:05,070
మీరు ముఖం మీద ఒక స్మాక్ అవసరం.

58
00:05:11,970 --> 00:05:13,830
రండి కూర్చోండి.

59
00:05:19,340 --> 00:05:20,310
అవును.

60
00:05:22,540 --> 00:05:23,850
ఈసారి తీసుకోవడం మర్చిపోవద్దు.

61
00:05:24,910 --> 00:05:26,150
అతన్ని చూడు.

62
00:05:26,940 --> 00:05:30,100
మిస్టర్ భిందేశ్వర్..మీరు అల్పాహారం తీసుకోలేదా?

63
00:05:30,560 --> 00:05:32,620
ఇది మీ రెండవ సహాయం.
నేను నిఘా ఉంచుతున్నాను.

64
00:05:32,700 --> 00:05:34,970
నాకు ఎక్కడా మంగళ్ కనిపించలేదు.
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

65
00:05:35,050 --> 00:05:37,010
అతను లీక్ తీసుకుంటున్నాడు.

66
00:05:37,090 --> 00:05:38,470
అతన్ని ఉండనివ్వండి.

67
00:05:38,750 --> 00:05:41,330
మిస్టర్ సెక్రటరీ. దయచేసి..

68
00:05:41,860 --> 00:05:43,430
మనం ప్రారంభించాలా?
- అవును.

69
00:05:43,760 --> 00:05:45,910
కూర్చోండి. లేచి నిలబడాల్సిన అవసరం లేదు.

70
00:05:45,990 --> 00:05:47,650
నేను మీ మాటను అలాగే వినగలను.

71
00:05:48,850 --> 00:05:49,600
సరే..

72
00:05:51,240 --> 00:05:54,900
మీ అందరికీ తెలిసినట్లుగా,
పార్లమెంట్‌ నిధులు కేటాయించి..

73
00:05:54,980 --> 00:05:56,590
..13 సోలార్‌ని ఇన్‌స్టాల్ చేయడానికి
ఫూలేరా గ్రామంలో లైట్లు.

74
00:05:56,670 --> 00:05:57,640
మాకు తెలుసు.

75
00:05:58,980 --> 00:06:01,150
కాబట్టి ఈ సమావేశంలో నిర్ణయం తీసుకోవాల్సి ఉంది..

76
00:06:01,320 --> 00:06:04,570
.. ఇవి ఉండే మచ్చలు
లైట్లు అమర్చబడతాయి.

77
00:06:05,000 --> 00:06:07,340
మనం 13వ లైట్‌పై నిర్ణయం తీసుకోవాలి..

78
00:06:07,420 --> 00:06:09,370
.. మరియు మిగిలినవి నిర్ణయించబడ్డాయి.

79
00:06:11,390 --> 00:06:13,240
కానీ సార్, మొత్తం 13 లైట్లు ఉన్నాయి.

80
00:06:13,320 --> 00:06:15,020
13 లైట్లు ఉన్నాయని నాకు తెలుసు..

81
00:06:15,100 --> 00:06:17,260
..కానీ 12 మచ్చలు ఉన్నాయి
ఇప్పటికే నిర్ధారించబడింది.

82
00:06:18,220 --> 00:06:21,600
ఇలా..10 మంది వార్డు సభ్యులు,
ఒకటి ప్రహ్లాదుడి స్థానంలో..

83
00:06:21,680 --> 00:06:23,110
.. మరియు నా స్థానంలో ఒకటి.

84
00:06:23,190 --> 00:06:26,550
కాబట్టి అది 13వ కాంతిని మాత్రమే వదిలివేస్తుంది.
కాబట్టి దానిపై నిర్ణయం తీసుకుందాం.

85
00:06:26,630 --> 00:06:27,490
కొనసాగండి.

86
00:06:27,660 --> 00:06:28,900
కాబట్టి దానిపై నిర్ణయం తీసుకుందాం.

87
00:06:28,980 --> 00:06:29,810
వికాస్.

88
00:06:30,140 --> 00:06:31,880
మేము మీ ఇంటి వెలుపల ఒకదాన్ని ఇన్‌స్టాల్ చేద్దామా?

89
00:06:32,850 --> 00:06:34,040
అతని చిరునవ్వు చూడు.

90
00:06:35,960 --> 00:06:36,570
కాదు..

91
00:06:36,650 --> 00:06:39,190
భిందేశ్వర్ సరిగ్గా జీవించాడు
నా ఇంటి ముందు.

92
00:06:39,270 --> 00:06:41,190
కాబట్టి మీరు ఈ స్థలంలో ఒకదాన్ని ఇన్‌స్టాల్ చేస్తే,
అది నాకు సరిపోతుంది.

93
00:06:41,270 --> 00:06:42,420
సరిగ్గా, భిందేశ్వర్.

94
00:06:42,980 --> 00:06:44,210
అది అతనికి తెలివైనది.

95
00:06:45,290 --> 00:06:48,960
మార్గం ద్వారా,
సార్, మీ మనసులో ఏదైనా మచ్చ ఉంటే..

96
00:06:49,040 --> 00:06:50,940
..అప్పుడు ఇప్పుడు చెప్పండి.

97
00:06:51,250 --> 00:06:53,120
ఎక్కువగా ఆలోచించకండి, చెప్పండి.

98
00:06:53,390 --> 00:06:55,390
పగటిపూట లైట్ ఛార్జ్ అవుతుంది..

99
00:06:55,470 --> 00:06:57,330
.. మరియు రాత్రంతా ఉంటుంది.

100
00:06:58,530 --> 00:06:59,320
చెప్పు.

101
00:07:01,770 --> 00:07:04,560
చెప్పు.
మీరు గ్రామం మొత్తం చూసారు.

102
00:07:04,640 --> 00:07:05,930
చెప్పు..

103
00:07:06,520 --> 00:07:07,110
చెప్పు..

104
00:07:07,190 --> 00:07:08,760
బాగా, నేను ఆలోచిస్తున్నాను..

105
00:07:08,840 --> 00:07:09,770
ప్రధాన్ సార్..

106
00:07:12,490 --> 00:07:13,710
నేను ఆలోచిస్తున్నాను..

107
00:07:13,940 --> 00:07:18,140
..13వ లైట్‌ని ఇన్‌స్టాల్ చేద్దాం
ఊరి బయట దెయ్యాల చెట్టు దగ్గర.

108
00:07:18,300 --> 00:07:19,340
ఏమంటారు, ప్రజలారా?

109
00:07:19,360 --> 00:07:20,960
-అవును. - ఖచ్చితంగా.
- అవును అవును. - అంగీకరించారు

110
00:07:21,940 --> 00:07:24,200
మాకు చాలా అవసరం
అక్కడ ఒక రకమైన కాంతి.

111
00:07:24,280 --> 00:07:26,000
ఏ చెట్టు, సార్?

112
00:07:27,000 --> 00:07:29,850
వికాస్..మిస్టర్. కార్యదర్శి
ఇప్పుడు మూడు వారాలుగా ఇక్కడ ఉన్నాను.

113
00:07:29,930 --> 00:07:31,400
మరియు మీరు చూపించలేదు
అతనికి హాంటెడ్ చెట్టు.

114
00:07:31,730 --> 00:07:33,970
దానికి విలువ లేదు సార్.

115
00:07:34,050 --> 00:07:35,590
అది నిజం.

116
00:07:37,250 --> 00:07:39,290
మీరు చూడండి, Mr.
సెక్రటరీ, అక్కడ ఒక దయ్యాల చెట్టు ఉంది..

117
00:07:39,370 --> 00:07:41,410
..మా ఊరి తూర్పు ఒడ్డున.

118
00:07:41,490 --> 00:07:46,150
సూర్యాస్తమయం తర్వాత చీకటి పడినప్పుడు,
అక్కడికి వెళ్లాలంటే అందరూ భయపడుతున్నారు.

119
00:07:47,060 --> 00:07:48,870
ఎప్పుడూ అక్కడికి వెళ్లవద్దు. ఎప్పుడూ.

120
00:07:49,890 --> 00:07:51,040
ప్రధాన్ సార్

121
00:07:51,440 --> 00:07:54,090
అక్కడ లైట్‌ను అమర్చితే..
అది గ్రామస్తులకు మేలు చేస్తుంది.

122
00:07:54,170 --> 00:07:55,200
అది నిజం.

123
00:07:55,280 --> 00:07:57,740
మంగళ్, అది ఒక అద్భుతమైన సూచన.

124
00:07:57,820 --> 00:08:00,990
లీక్ తీసుకుంటున్నప్పుడు నేను దాని గురించి ఆలోచించాను.

125
00:08:01,070 --> 00:08:03,010
కాబట్టి, మంగళ్,
మీరు తరచుగా స్రావాలు తీసుకోవాలి.

126
00:08:04,560 --> 00:08:05,430
ఖచ్చితంగా.

127
00:08:06,370 --> 00:08:08,910
నిజానికి, మీతో ఒక బకెట్ తీసుకెళ్లండి.

128
00:08:11,170 --> 00:08:15,550
కాబట్టి అది నిర్ణయించబడింది,
మేము హాంటెడ్ చెట్టు వద్ద లైట్‌ను ఏర్పాటు చేస్తాము..

129
00:08:15,710 --> 00:08:17,950
నా మాట విను.
దానిని క్రిందికి ఉంచండి.

130
00:08:20,070 --> 00:08:23,840
ఒక గది ఉంది.
మరియు ఇది మంచి గది.

131
00:08:24,240 --> 00:08:27,180
ఇప్పుడు మీరు అన్నింటినీ పూర్తి చేయండి
చట్టపరమైన ఫార్మాలిటీలు.

132
00:08:27,260 --> 00:08:29,670
సరే.
13వ లైట్‌ని త్వరగా ఇన్‌స్టాల్ చేసుకోండి.

133
00:08:35,190 --> 00:08:36,760
మరియు మరొక విషయం, మిస్టర్ సెక్రటరీ.

134
00:08:36,840 --> 00:08:38,950
కూరగాయలు కొద్దిగా మెత్తగా ఉంటాయి..

135
00:08:39,030 --> 00:08:41,260
..వండడానికి ఎక్కువ సమయం పట్టదు.

136
00:08:41,470 --> 00:08:43,420
మరియు దాని నుండి రుచికరమైన భోజనం చేయండి.

137
00:08:47,090 --> 00:08:49,110
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

138
00:08:49,520 --> 00:08:53,100
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

139
00:08:55,720 --> 00:09:00,510
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

140
00:09:50,040 --> 00:09:51,850
ఓహ్, దేవుడా.

141
00:10:02,500 --> 00:10:05,460
కొవ్వొత్తులు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

142
00:11:04,020 --> 00:11:06,260
వాళ్ళు ఇప్పుడు వినరు సార్.

143
00:11:09,640 --> 00:11:10,820
ఎందుకు కాదు?

144
00:11:11,400 --> 00:11:13,790
వారు 12 సోలార్‌లను అమర్చుతున్నారు
వారి ఇళ్ల ముందు లైట్లు.

145
00:11:14,200 --> 00:11:15,760
నాకు హక్కు ఉంది
నా స్వంత ఆసక్తి గురించి ఆలోచించండి.

146
00:11:16,030 --> 00:11:18,000
13వ సోలార్ లైట్
ఇక్కడే ఇన్‌స్టాల్ చేయబడుతుంది.

147
00:11:22,130 --> 00:11:24,490
ఈ విషయం ఇక లేదు
మీ నియంత్రణలో ఉంది సార్.

148
00:11:25,710 --> 00:11:27,270
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

149
00:11:28,200 --> 00:11:29,890
మీకో రహస్యం తెలియాలి సార్.

150
00:11:31,650 --> 00:11:34,990
నిన్న నేను విన్నాను
ప్రధాన్ మరియు డిప్యూటీ ప్రధా మాట్లాడుతున్నారు.

151
00:11:35,610 --> 00:11:38,720
13వ తేదీని ఇన్‌స్టాల్ చేయాలన్నారు
హాంటెడ్ చెట్టు దగ్గర సోలార్ లైట్..

152
00:11:38,970 --> 00:11:41,760
..ఓట్లు సేకరించడానికి మాత్రమే
తదుపరి ఎన్నికలలో.

153
00:11:42,290 --> 00:11:45,070
గ్రామస్తులను కాపాడామని పేర్కొన్నారు
హాంటెడ్ చెట్టు యొక్క భయం నుండి.

154
00:11:46,390 --> 00:11:48,250
రాజకీయం సార్. రాజకీయం.

155
00:11:57,550 --> 00:11:59,820
ఒక మార్గం ఉండాలి
తమ నిర్ణయాన్ని మార్చుకోవాలని.

156
00:11:59,900 --> 00:12:01,140
వాస్తవానికి, ఒక మార్గం ఉంది.

157
00:12:01,220 --> 00:12:03,160
మీరు వదిలించుకోగలిగితే
దయ్యాల చెట్టు నుండి దెయ్యాలు..

158
00:12:03,240 --> 00:12:04,860
.. అప్పుడు లైట్ అవసరం లేదు.

159
00:12:11,650 --> 00:12:12,680
తప్పు ఏమిటి సార్?

160
00:12:14,650 --> 00:12:16,180
ఏమీ లేదు.
ఈ రాత్రి మిమ్మల్ని మీరు స్వేచ్ఛగా ఉంచుకోండి.

161
00:12:24,380 --> 00:12:25,390
ఖుష్బూ..

162
00:12:25,590 --> 00:12:28,230
నేను ఇంటికి తిరిగి రాకపోతే
అప్పుడు మీరు మరొకరిని వివాహం చేసుకోవచ్చు.

163
00:12:28,530 --> 00:12:30,730
మేము ఇక్కడ వరకు మాత్రమే విధిగా ఉన్నాము.

164
00:12:31,270 --> 00:12:35,310
మరియు నేను 25 వెండిని ఉంచాను
మేడమీద గదిలో నాణేలు.

165
00:12:35,750 --> 00:12:38,680
మీరు వాటిని అమ్మవచ్చు
మీ ఖర్చుల కోసం చెల్లించడానికి.

166
00:12:38,950 --> 00:12:40,420
మీరు ఖచ్చితంగా బాగానే ఉంటారు.

167
00:12:40,690 --> 00:12:42,170
అలా ఎలా చెప్పగలరు సార్?

168
00:12:43,030 --> 00:12:43,990
ఏమిటి?

169
00:12:45,050 --> 00:12:47,310
నేను మోటార్ సైకిల్ నుండి దూకలేను.

170
00:12:47,390 --> 00:12:49,110
నేను హెల్మెట్ ధరించను.

171
00:12:49,560 --> 00:12:50,730
అవును..

172
00:12:51,490 --> 00:12:54,190
నేను కలిగి ఉండాలని నాకు తెలుసు, కానీ నేను మర్చిపోయాను.

173
00:12:54,990 --> 00:12:56,270
అదొక్కటేనా?

174
00:12:57,290 --> 00:12:59,840
దురదృష్టవశాత్తు, మరణం సమీపంలో ఉన్నప్పుడు,
మనస్సు పనిచేయడం మానేస్తుంది.

175
00:13:00,210 --> 00:13:01,370
ఇప్పుడే ముగించు.

176
00:13:01,860 --> 00:13:03,410
అది చెట్టునా?

177
00:13:03,960 --> 00:13:05,350
అవును, అదే.

178
00:13:05,370 --> 00:13:07,010
ఇక తీసుకోవద్దు...

179
00:13:07,090 --> 00:13:09,400
.. లేదంటే నేను దూకుతాను.

180
00:13:10,620 --> 00:13:13,020
ఆపు. ఆపు. ఆపు.

181
00:13:14,720 --> 00:13:16,080
హనుమంతునికి నమస్కారము.

182
00:13:34,330 --> 00:13:35,720
రండి, ఏమి తప్పు?

183
00:13:36,130 --> 00:13:38,100
నేను ఒక్క అంగుళం ముందుకు వెళ్ళడం లేదు,
ఏమి రావచ్చు.

184
00:13:38,180 --> 00:13:39,910
మీకు కావాలంటే నన్ను సస్పెండ్ చేయవచ్చు.

185
00:13:40,590 --> 00:13:41,660
నాకు టార్చ్ ఇవ్వండి.

186
00:13:42,370 --> 00:13:45,280
మీ మొబైల్‌లోని లైట్‌ని ఉపయోగించండి.
నా దగ్గర ఉన్నది ఒక్కటే.

187
00:14:05,120 --> 00:14:06,920
అభిషేక్ సార్,
దయచేసి చెట్లను తాకవద్దు.

188
00:14:15,980 --> 00:14:19,360
తన ప్రాణం పెట్టాడు
తెలివితక్కువ కాంతి కోసం వాటా.

189
00:15:02,210 --> 00:15:03,150
అభిషేక్ సార్.

190
00:15:06,400 --> 00:15:07,490
అభిషేక్ సార్.

191
00:15:28,350 --> 00:15:29,290
ఏం జరిగింది?

192
00:15:30,390 --> 00:15:31,610
అది చక్కని చెట్టు.

193
00:15:31,840 --> 00:15:32,990
ఏమీ చేయలేదు.

194
00:15:35,500 --> 00:15:39,240
దెయ్యం కొందరిది కాదు
మనం చెప్పగల పిల్ల..

195
00:15:39,600 --> 00:15:42,750
.. మామయ్య కోసం పాడటానికి మరియు నృత్యం చేయడానికి.

196
00:15:43,380 --> 00:15:44,800
అతను పాడతాడు మరియు నృత్యం చేస్తాడు.

197
00:15:45,450 --> 00:15:47,080
ఏం చెప్తున్నారు సార్?

198
00:15:47,160 --> 00:15:48,380
దెయ్యం ఎలా పాడుతుంది మరియు నృత్యం చేస్తుంది?

199
00:15:49,010 --> 00:15:51,390
అది నిన్ను వెంటాడుతుంది.

200
00:15:52,470 --> 00:15:53,290
అది ఏమి చేస్తుంది?

201
00:15:53,530 --> 00:15:56,770
ఇటువైపు ఎవరు వచ్చినా వెంబడిస్తుంది.

202
00:15:56,850 --> 00:15:58,710
ఒక పెద్ద చెట్టు ఎలా ఇష్టపడుతుంది
ఈ వెంబడించడం ఎవరికైనా?

203
00:15:58,790 --> 00:16:00,060
నువ్వు సైన్స్ చదవలేదా.

204
00:16:00,490 --> 00:16:02,650
అమెరికా కూడా సైన్స్‌ని నమ్ముతుంది.

205
00:16:03,020 --> 00:16:05,520
కానీ అది అర్థం కాదు
వారు దయ్యాలను నమ్మరు.

206
00:16:05,760 --> 00:16:07,540
టీవీలో చూశాను..

207
00:16:08,270 --> 00:16:10,390
..అదో కొత్త కుటుంబం
ఇంట్లో నివసించడానికి వస్తుంది.

208
00:16:10,780 --> 00:16:13,440
మరియు వారి పిల్లలు
దెయ్యం బారిన పడతారు.

209
00:16:13,760 --> 00:16:17,580
అప్పుడు వారు ఒక క్రైస్తవుడిని పిలుస్తారు
దయ్యాలను పారద్రోలడానికి పూజారి.

210
00:16:17,660 --> 00:16:19,390
అతను హల్లెలూయా జపిస్తూనే ఉన్నాడు..

211
00:16:21,050 --> 00:16:23,430
చివరిసారి ఎప్పుడు
ఈ చెట్టు ఎవరినైనా వెంబడించిందా?

212
00:16:23,830 --> 00:16:25,560
ఇది ఎవరినీ భయపెట్టలేదు
గత రెండు సంవత్సరాలలో.

213
00:16:25,790 --> 00:16:26,540
ఎందుకు?

214
00:16:32,210 --> 00:16:33,460
బహుశా అక్కరలేదు.

215
00:16:35,440 --> 00:16:38,520
నా ఉద్దేశ్యం అది ప్రజల తర్వాత వస్తుంది
రెండు సంవత్సరాలకు ఒకసారి.

216
00:16:38,600 --> 00:16:40,200
కానీ ప్రజలు ఎప్పుడూ భయపడుతూనే ఉంటారు.

217
00:16:40,680 --> 00:16:42,950
అంటే గ్రామస్తులు చాలా భయపడుతున్నారు..

218
00:16:43,030 --> 00:16:44,720
.. వారు ఈ స్థలాన్ని క్లియర్ చేయడానికి పరిగెత్తారు.

219
00:16:45,220 --> 00:16:51,700
ప్రధాన్ భార్య కూడా అంతే
మంజు దేవి రెండుసార్లు వాలుపై జారిపోయింది.

220
00:16:53,410 --> 00:16:54,410
అభిషేక్ సార్.

221
00:16:55,080 --> 00:16:58,520
మీరు ఆలోచిస్తుంటే,
అప్పుడు వేరే చోటికి వెళ్దాం.

222
00:16:59,970 --> 00:17:03,220
ఐతే ఇది ఎవరు చేశారో చెప్పండి
చివరిసారి చెట్టు భయమా?

223
00:17:04,640 --> 00:17:06,700
నాకు తెలియదు, నేను కనుక్కోవాలి.

224
00:17:07,330 --> 00:17:08,260
అప్పుడు తెలుసుకోండి.

225
00:17:09,170 --> 00:17:11,420
"రాయి మధ్య ఇరుక్కుపోయింది.."

226
00:17:12,210 --> 00:17:16,660
"రాయి మధ్య ఇరుక్కుపోయింది.."

227
00:17:17,380 --> 00:17:19,830
"రాయి మధ్య ఇరుక్కుపోయింది.."

228
00:17:19,910 --> 00:17:21,470
".. మరియు ఒక కఠినమైన ప్రదేశం."

229
00:17:21,850 --> 00:17:27,380
"మీ పాదాలను చూసుకోండి.. నేల జారే."

230
00:17:27,460 --> 00:17:29,280
రాత్రి 8 గంటలైంది.

231
00:17:30,580 --> 00:17:32,510
నం.. 8:30.

232
00:17:33,270 --> 00:17:34,340
మీరు చూడండి, సార్.

233
00:17:34,550 --> 00:17:37,160
3 సంవత్సరాలైంది,
కాబట్టి నేను వివరాలను కోల్పోతున్నాను.

234
00:17:37,530 --> 00:17:39,560
పట్టింపు లేదు. సమయం ముఖ్యం కాదు,
ఏమి జరిగిందో నాకు చెప్పు.

235
00:17:39,640 --> 00:17:40,290
అవును..

236
00:17:40,370 --> 00:17:42,130
అలా నేను చెట్టు మీదుగా వెళ్తున్నాను..

237
00:17:43,080 --> 00:17:45,230
లేదు..నేను ఇంటికి వస్తున్నాను..

238
00:17:45,310 --> 00:17:47,080
కథను కొనసాగించండి, మామయ్య.

239
00:17:47,160 --> 00:17:49,260
అలా చెట్టు దగ్గరికి రాగానే..

240
00:17:49,340 --> 00:17:52,080
..వెనక నుండి కరకరలాడే శబ్దం వినిపించింది.

241
00:17:52,160 --> 00:17:55,160
మరియు నాకు తెలుసు..చెట్టు నా వెనుక వస్తున్నది.

242
00:17:55,620 --> 00:17:59,450
అందుకే నన్ను నేను కట్టుకుని ప్రాణం కోసం పరిగెత్తాను..

243
00:17:59,530 --> 00:18:01,310
.. ఇంకా ఆగలేదు
నేను ఇంటికి చేరుకోలేదు.

244
00:18:01,390 --> 00:18:03,170
తిరగడానికి ఇబ్బంది పడ్డావా
చుట్టూ మరియు పరిశీలించు?

245
00:18:03,250 --> 00:18:05,820
నాకు ఎటువంటి కారణం లేదు
చుట్టూ తిరిగి చూడండి, సార్.

246
00:18:06,310 --> 00:18:10,730
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం, ఎప్పుడు
చెట్టు తమ్ముడు నావల్ కిషోర్‌ను భయపెట్టింది.

247
00:18:10,810 --> 00:18:12,820
..అతనికి ఇలాంటి రస్టింగ్ సౌండ్ వినిపించింది.

248
00:18:12,900 --> 00:18:14,980
"పాచికలు వేయండి.."

249
00:18:16,410 --> 00:18:18,370
"పాచికలు వేయండి.."

250
00:18:19,260 --> 00:18:22,090
ఇది రష్లింగ్ కాదు,
నాకు పగిలిన శబ్దం వినిపించింది.

251
00:18:22,650 --> 00:18:25,350
పగిలిన శబ్దం
శబ్దం కంటే బిగ్గరగా.

252
00:18:25,430 --> 00:18:28,060
ఊహించుకోండి..ఒక చెట్టు అయితే అది
మీ వెంటే పెద్దది..

253
00:18:28,400 --> 00:18:29,780
..రస్ట్లింగ్ చేస్తుంది
శబ్దమా లేక పగులగొట్టే శబ్దమా?

254
00:18:29,860 --> 00:18:31,610
తిరగడానికి తొందరపడ్డావా
మరియు చెట్టు నడుస్తుందో లేదో చూడండి?

255
00:18:31,750 --> 00:18:34,100
నేను పరిశీలించలేదు, కానీ నాకు శబ్దం వినిపించింది.

256
00:18:35,150 --> 00:18:37,790
నాకంటే ముందు జటాయువు తర్వాత వచ్చింది.

257
00:18:38,720 --> 00:18:39,880
అతనికి అదే శబ్దం వినిపించింది.

258
00:18:40,880 --> 00:18:43,090
ఇది రస్టింగ్ లేదా పగులగొట్టే శబ్దం కాదు.

259
00:18:43,570 --> 00:18:46,060
కానీ పెద్ద చప్పుడు వినిపించింది.

260
00:18:46,580 --> 00:18:50,120
ఊహించుకోండి..ఒక చెట్టు అయితే అది
మీ వెంటే పెద్దది..

261
00:18:50,200 --> 00:18:51,460
..అది చప్పుడు లాగా ఉంటుంది, కాదా?

262
00:18:51,540 --> 00:18:53,080
తిరగడానికి ఇబ్బంది పడ్డావా
చుట్టూ మరియు పరిశీలించు?

263
00:18:53,780 --> 00:18:56,990
నేను ఇంతకు ముందు పుకార్లు విన్నాను,
కాబట్టి నేను ధైర్యం చేయలేదు.

264
00:18:57,070 --> 00:18:58,150
మీరు ఏమి విన్నారు?

265
00:18:58,330 --> 00:19:01,470
చెట్టును కంటికి రెప్పలా చూసుకుంటే..

266
00:19:03,660 --> 00:19:07,100
..అది నిన్ను వెంటాడుతుంది
మీ ఇంటికి అన్ని మార్గం.

267
00:19:07,740 --> 00:19:08,880
ఇది మీకు జరిగిందా?

268
00:19:08,960 --> 00:19:11,550
నేను తిరిగి ఉంటే అది
చుట్టూ మరియు అతని కళ్ళలోకి చూశారా?

269
00:19:13,270 --> 00:19:17,140
ఎందుకంటే అది నా ముందు ఎవరు వెంబడించినా,
అదే విధిని కలుసుకున్నారు.

270
00:19:17,470 --> 00:19:20,270
లేదు, లేదు, నేను అలాంటి వాదనలు ఎప్పుడూ చేయలేదు.

271
00:19:20,770 --> 00:19:22,910
మా ఇంటికి వెళ్లే దారి చాలా ఇరుకుగా ఉంది..

272
00:19:22,990 --> 00:19:24,310
..చెట్టు ఎప్పటికీ సరిపోదు.

273
00:19:24,440 --> 00:19:26,490
చెట్టు పరుగెత్తటం చూశారా?

274
00:19:27,070 --> 00:19:28,730
నేను నా కళ్లతో చూడలేదా?

275
00:19:29,970 --> 00:19:31,350
ఇది మీ ముందు ఎవరిని వెంబడించింది?

276
00:19:31,650 --> 00:19:32,830
నా ముందు..

277
00:19:33,540 --> 00:19:35,440
ప్రమోద్ అనుకుంటాను.

278
00:19:35,890 --> 00:19:36,410
హాప్ ఆన్.

279
00:19:36,560 --> 00:19:37,750
మీరు ప్రతి స్టాప్‌లో ఎందుకు దిగుతారు?

280
00:19:38,220 --> 00:19:41,680
"పాచికలు వేయండి.."

281
00:19:41,760 --> 00:19:45,220
"పాచికలు వేయండి.."

282
00:19:45,300 --> 00:19:48,790
"పాచికలు వేయండి.."

283
00:19:48,870 --> 00:19:51,910
"పాచికలు వేయండి.."

284
00:19:53,170 --> 00:19:54,260
నేను అటువైపు తిరిగి చూడలేదు.

285
00:19:54,340 --> 00:19:56,760
ఎందుకంటే పరిగెడుతూ వెనుకకు చూస్తే..

286
00:19:56,840 --> 00:19:58,070
.. ఎల్లప్పుడూ ఒక
మీరు పడిపోయే అవకాశం.

287
00:19:58,150 --> 00:20:00,800
మరియు అది సరైనది కాదు
అటువంటి సందర్భంలో పడిపోతారు.

288
00:20:04,830 --> 00:20:07,060
మీరు గురువును ఎందుకు కలవరు?

289
00:20:07,910 --> 00:20:10,210
చెట్టు భయపెట్టిన మొదటి వ్యక్తి అతను.

290
00:20:10,700 --> 00:20:11,900
14 సంవత్సరాల క్రితం.

291
00:20:12,200 --> 00:20:15,080
"సముద్రం లోతుగా నడుస్తుంది మరియు తీరం చాలా దూరం."

292
00:20:15,130 --> 00:20:16,190
ఒక్కరే టీచర్‌.

293
00:20:16,220 --> 00:20:19,680
"మీ పడవ చాలా చిన్నది,
కానీ నీ ధైర్యం చాలా పెద్దది."

294
00:20:19,760 --> 00:20:23,190
"ఒక ఆలోచన ఆలోచించండి, ఒక ప్రణాళికతో రండి."

295
00:20:23,270 --> 00:20:26,580
"మీ తెలివితో మాత్రమే
నువ్వు ఈ సముద్రాన్ని దాటగలవా."

296
00:20:26,660 --> 00:20:28,430
"ఎప్పుడు విషయాలు.."

297
00:20:30,310 --> 00:20:32,130
"విషయాలు లేనప్పుడు
సరైన మార్గంలో పరిష్కరించండి.."

298
00:20:32,210 --> 00:20:34,220
"..అప్పుడు నీ దారి మార్చుకోవాల్సిన సమయం వచ్చింది."

299
00:20:39,100 --> 00:20:40,630
మీ పందెం వేయండి.

300
00:20:50,570 --> 00:20:51,680
సర్.

301
00:20:54,500 --> 00:20:57,250
ఈ గురువు నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు
ఏమీ చూడలేదు.

302
00:20:57,870 --> 00:20:59,450
ఇది కేవలం నిరాధారమైన పుకార్లు.

303
00:21:00,210 --> 00:21:02,210
మరియు నేను దానిని గ్రామానికి రుజువు చేస్తాను.

304
00:21:06,450 --> 00:21:07,470
నమస్కారం సార్.

305
00:21:38,170 --> 00:21:40,570
అవును..నేను వెనక్కి తిరిగి చూసాను.

306
00:21:42,040 --> 00:21:44,000
చెట్టు గాలిలో తేలుతూ ఉంది.

307
00:21:45,620 --> 00:21:48,480
మరియు అది నిశ్శబ్దంగా నన్ను అనుసరిస్తోంది.

308
00:21:49,180 --> 00:21:51,680
శబ్ధం కాదు, ఒక పీక్ కూడా లేదు.

309
00:21:51,760 --> 00:21:53,120
కేవలం పిన్ డ్రాప్ నిశ్శబ్దం.

310
00:21:53,980 --> 00:21:57,920
చెట్టు తేలడం చూస్తోంది
గాలిలో..నన్ను భయపెట్టింది.

311
00:21:59,440 --> 00:22:01,150
నేను ఎండిపోయాను.

312
00:22:01,810 --> 00:22:03,360
నేను కదలలేకపోయాను.

313
00:22:04,770 --> 00:22:06,960
చెట్టు నా పక్కనే ఆగిపోయింది.

314
00:22:07,380 --> 00:22:10,330
నేను చాలా భయపడ్డాను, నేను నా ప్యాంటు తడి చేసాను.

315
00:22:11,700 --> 00:22:13,950
అప్పుడు చీకటి పడింది
నా కళ్ల ముందు.

316
00:22:14,730 --> 00:22:17,220
నిద్ర లేచి చూసేసరికి చెట్టు తన స్థానంలో ఉంది.

317
00:22:17,670 --> 00:22:23,260
మరియు చెట్టు నాకు హాని కలిగించే ముందు,
నేను లేచి ఊరు వైపు పరుగెత్తాను.

318
00:22:24,150 --> 00:22:29,200
మీకు నచ్చితే దాన్ని పుకారు అనవచ్చు.

319
00:22:30,560 --> 00:22:33,460
లేదా కావాలంటే నమ్మండి.

320
00:22:35,650 --> 00:22:37,780
అయితే ఇదేం జరిగింది?

321
00:22:46,470 --> 00:22:48,140
నా కోచింగ్ క్లాసుల సమయం.

322
00:22:49,090 --> 00:22:50,010
నేను మీ సెలవు తీసుకుంటాను.

323
00:23:00,700 --> 00:23:02,370
స్కూల్ ఎలా ఉంది సార్?

324
00:23:03,330 --> 00:23:04,390
బాగా చేస్తున్నారు.

325
00:23:04,850 --> 00:23:05,500
ఎందుకు?

326
00:23:06,220 --> 00:23:08,230
ఏమీ లేదు.. కొత్తది ఉంది
ప్రాంతంలో జిల్లా మెజిస్ట్రేట్.

327
00:23:08,950 --> 00:23:10,110
ఆమె కొంచెం కఠినంగా ఉంటుంది.

328
00:23:10,730 --> 00:23:13,020
నేను తరచుగా అధికారిక పనిపై ఆమెను కలుస్తాను.

329
00:23:13,100 --> 00:23:15,150
మరియు ఆమె నన్ను అడుగుతూనే ఉంది
గ్రామంలోని పాఠశాల గురించి.

330
00:23:15,230 --> 00:23:17,530
అలాంటప్పుడు నాకెందుకు చెప్పాలి?

331
00:23:17,610 --> 00:23:20,080
తదుపరిసారి నేను ఆమెను కలిసినప్పుడు,
స్కూల్ బాగుందని నేను ఆమెకు చెబుతాను..

332
00:23:20,590 --> 00:23:22,730
..కానీ సైన్స్ టీచర్ దయ్యాలను చూస్తాడు.

333
00:23:23,260 --> 00:23:25,390
నేను మీ కథను వివరిస్తాను
మీరు నాకు చెప్పినట్లు ఆమెకు.

334
00:23:25,610 --> 00:23:27,280
ఆమెకు అది ఆసక్తికరంగా కూడా అనిపించవచ్చు.

335
00:23:28,980 --> 00:23:31,040
ఆమె ఎలా స్పందిస్తుందో అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

336
00:23:31,230 --> 00:23:32,930
ఆమెకు చెప్పిన తర్వాతే తెలుస్తుంది.

337
00:23:34,750 --> 00:23:36,720
రేపు నగరానికి విహారయాత్ర చేద్దాం.
- అయితే.

338
00:23:38,590 --> 00:23:40,990
భయపడకు.
ఆమె కఠినంగా ఉండవచ్చు, కానీ ఆమె ప్రమాదకరం కాదు.

339
00:23:41,070 --> 00:23:41,760
అవును.

340
00:23:45,750 --> 00:23:49,370
సరే..అతనికి వార్నింగ్ ఇచ్చాను.

341
00:23:50,880 --> 00:23:52,660
కానీ అది చాలా ప్రభావవంతంగా ఉందని నేను అనుకోను.

342
00:23:52,740 --> 00:23:55,070
బహుశా అతను నిజంగా ఒక చెట్టు ద్వారా వెంబడించాడు.

343
00:23:55,320 --> 00:23:56,570
దయ్యాలు నిజమే.

344
00:23:56,730 --> 00:23:59,000
మా అత్తకు ఒకసారి దెయ్యం పట్టింది.

345
00:23:59,170 --> 00:24:01,430
మామయ్య ఆటపట్టించేవాడు
ఆమె ఆమెను మంత్రగత్తె అని పిలుస్తుంది.

346
00:24:01,510 --> 00:24:03,490
కానీ మంత్రగత్తె వైద్యుడు ధృవీకరించాడు
ఆమె నిజంగా మంత్రగత్తె అని.

347
00:24:04,040 --> 00:24:04,810
బహుశా..

348
00:24:07,460 --> 00:24:09,010
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
ఎవరో తలుపు తడుతున్నారు.

349
00:24:09,090 --> 00:24:10,710
ఈ గంటలో ఎవరు కావచ్చు?

350
00:24:11,880 --> 00:24:13,520
ముందుగా కిటికీలోంచి చూడండి.

351
00:24:13,860 --> 00:24:14,980
పిచ్చిగా ఉండకండి.

352
00:24:15,060 --> 00:24:16,350
నేను ఒక నిమిషంలో మీకు తిరిగి కాల్ చేస్తాను.

353
00:24:45,320 --> 00:24:46,260
మిస్టర్ సెక్రటరీ.

354
00:24:47,080 --> 00:24:49,030
దయచేసి డీఎంకి చెప్పకండి..

355
00:24:50,100 --> 00:24:51,910
..లేకపోతే నన్ను సస్పెండ్ చేస్తారు.

356
00:24:52,370 --> 00:24:53,980
అప్పుడు నాకు పూర్తి నిజం చెప్పు.

357
00:24:54,570 --> 00:24:58,420
సరే నేను చెప్పినదంతా నిజమే..

358
00:24:59,590 --> 00:25:02,090
.. కానీ నేను ఒక చిన్న భాగాన్ని వదిలిపెట్టాను.

359
00:25:03,300 --> 00:25:04,100
ఏమిటి?

360
00:25:07,620 --> 00:25:08,470
ఆ రాత్రి..

361
00:25:09,860 --> 00:25:13,780
..మొదటిసారి మరియు చివరిసారి,
నేను కలుపు పొగ తాగాను.

362
00:25:14,740 --> 00:25:17,760
మరియు నేను నా మనస్సు నుండి బయటపడ్డాను.

363
00:25:17,840 --> 00:25:19,970
చెట్టు నన్ను అనుసరిస్తున్నట్లు అనిపించింది.

364
00:25:21,080 --> 00:25:22,200
నన్ను నమ్మండి సార్.

365
00:25:22,680 --> 00:25:25,040
అనిపించేలా ఉంటుంది..

366
00:25:26,960 --> 00:25:29,040
ఊరి దిక్కుకి పరుగెత్తాను..

367
00:25:29,200 --> 00:25:31,270
.. మరియు మొత్తం వివరించాడు
దారిలో ఒకరికి జరిగిన సంఘటన..

368
00:25:31,770 --> 00:25:33,000
.. మరియు పుకారు రాత్రిపూట వ్యాపించింది.

369
00:25:33,080 --> 00:25:36,310
అప్పుడు మీరు ఎందుకు వివరించలేదు
మరుసటి రోజు మీరు ఉన్నతంగా ఉన్నారు!

370
00:25:37,900 --> 00:25:38,740
అధికమా?

371
00:25:38,820 --> 00:25:39,900
అంటే నువ్వు మత్తులో ఉన్నావు.

372
00:25:39,980 --> 00:25:41,270
నేను ఎవరికైనా ఎలా చెప్పగలను సార్?

373
00:25:41,780 --> 00:25:43,360
నేను కొత్తగా ఉద్యోగంలో చేరాను.

374
00:25:43,440 --> 00:25:46,040
ఎవరైనా ఫిర్యాదు చేస్తే..
నేను నా ఉద్యోగాన్ని కోల్పోయాను.

375
00:25:46,120 --> 00:25:47,150
సార్..

376
00:25:47,510 --> 00:25:48,450
మిస్టర్ సెక్రటరీ.

377
00:25:50,030 --> 00:25:51,580
మీకు ఏమైనా ఆలోచన ఉందా?

378
00:25:52,240 --> 00:25:55,300
గ్రామస్తులు మీకు కృతజ్ఞతలు తెలిపారు
14 ఏళ్లుగా ఆ చెట్టుకు భయపడుతున్నారు.

379
00:25:58,710 --> 00:25:59,810
14 ఏళ్లు..

380
00:25:59,990 --> 00:26:01,180
హాంటెడ్ చెట్టు!

381
00:26:03,830 --> 00:26:08,830
దయచేసి DM మేడమ్‌కి చెప్పకండి,
లేదా నేను సస్పెండ్ చేయబడతాను.

382
00:26:08,910 --> 00:26:09,710
ఎందుకు?

383
00:26:10,300 --> 00:26:12,590
కాబట్టి గ్రామస్తులు ఉంచుకోవచ్చు
మరో 14 ఏళ్లపాటు ఆ చెట్టుకు భయపడుతున్నారు.

384
00:26:13,470 --> 00:26:14,180
హు!

385
00:26:20,260 --> 00:26:21,240
పొగబెట్టిన కలుపు..

386
00:27:01,620 --> 00:27:02,520
మెల్లగా..

387
00:27:02,600 --> 00:27:05,820
- నన్ను కొట్టవద్దు.
- ఆపు. ఆపు.

388
00:27:05,900 --> 00:27:08,510
శాంతించండి.
- మిస్టర్ సెక్రటరీ, మనం ఎలా శాంతించగలం?

389
00:27:08,590 --> 00:27:11,850
నా భర్త చేసిన తప్పు అతనిదే
తన మోటార్‌సైకిల్‌ను వేగవంతం చేసి..

390
00:27:11,930 --> 00:27:15,470
.. ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు
చెట్టు మరియు నేను రెండుసార్లు పడిపోయాను.

391
00:27:15,550 --> 00:27:16,770
మొదటిసారి నేను మోకాలికి గాయమైంది.

392
00:27:16,850 --> 00:27:18,860
మొన్న నా ఖరీదైన చీర చిరిగిపోయింది.

393
00:27:18,940 --> 00:27:19,800
నేను అతనిని ఎందుకు కొట్టను?

394
00:27:20,370 --> 00:27:23,560
నేను నీకు వెయ్యి చెప్పాను
నా నడుము పట్టుకోవడానికి సార్లు.

395
00:27:25,670 --> 00:27:27,630
వెనక్కి తిరిగి ఉండండి. మరియు విశ్రాంతి తీసుకోండి.

396
00:27:27,710 --> 00:27:29,440
పేదవాడు తన తప్పును ఒప్పుకున్నాడు.

397
00:27:29,600 --> 00:27:35,550
సార్..మీకు కావలసినదంతా నన్ను ఓడించగలరు.
కానీ గ్రామస్థులకు తెలియడం లేదు.

398
00:27:35,630 --> 00:27:37,680
కొనసాగండి. నేను ఎవరికీ చెప్పను.

399
00:27:40,340 --> 00:27:41,630
మీరు చాలా ఎక్కువ.

400
00:27:42,920 --> 00:27:43,860
వదిలేయండి.

401
00:27:47,110 --> 00:27:49,420
కాబట్టి సార్, మేము గ్రామస్తులకు చెప్పకపోతే..

402
00:27:49,500 --> 00:27:50,910
..అప్పుడు వారు ఎలా ఉంటారు
చెట్టుకు భయపడటం మానేస్తారా?

403
00:27:50,990 --> 00:27:52,190
ఒక మార్గం ఉంది.

404
00:27:52,490 --> 00:27:54,050
మిస్టర్ సెక్రటరీకి ఒక ఆలోచన వచ్చింది.

405
00:27:54,260 --> 00:27:55,360
వారికి చెప్పండి..

406
00:27:56,500 --> 00:27:58,650
వారి భయాన్ని పోగొట్టేందుకు..

407
00:27:59,300 --> 00:28:03,080
..ప్రధాన్ నిద్రపోతారు
మూడు రాత్రులు చెట్టు కింద.

408
00:28:03,540 --> 00:28:04,720
అయితే ఎన్నికలు..

409
00:28:06,550 --> 00:28:08,990
మరి వచ్చే ఎన్నికల్లో..
మీరు దీన్ని పబ్లిసిటీగా ఉపయోగించుకోవచ్చు..

410
00:28:09,070 --> 00:28:12,940
.. అని ప్రధాన్ తనని పెట్టాడు
దెయ్యాన్ని వదిలించుకోవడానికి జీవితం ప్రమాదంలో ఉంది.

411
00:28:17,490 --> 00:28:18,650
మాస్టర్ స్ట్రోక్.

412
00:28:19,800 --> 00:28:22,070
ప్రజలారా మీరు ఎందుకు ఉంచుతున్నారు
రోజంతా రాజకీయాల గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

413
00:28:22,150 --> 00:28:23,890
నాకేమీ అర్థం కావడం లేదు.

414
00:28:24,950 --> 00:28:28,980
సార్, మాకు సోలార్ అవసరం లేదు
హాంటెడ్ చెట్టు దగ్గర రాత్రి.

415
00:28:29,520 --> 00:28:31,580
కాబట్టి మనం 13వ కాంతిని ఎక్కడ ఇన్‌స్టాల్ చేయాలి?

416
00:28:32,890 --> 00:28:33,650
నేను చెప్పేది..

417
00:28:33,730 --> 00:28:36,240
దాన్ని ఇన్‌స్టాల్ చేద్దాం
మా ఇంటి ముందు.

418
00:28:36,320 --> 00:28:37,380
నీకేమైనా సమస్య ఉందా..

419
00:28:37,460 --> 00:28:40,340
..రెండు సోలార్ లైట్లు ఉంటే
ప్రధాన్ ఇంటి ముందు?

420
00:28:44,560 --> 00:28:45,790
ఒక సమస్య ఉంది.

421
00:28:46,030 --> 00:28:47,080
ఏ సమస్య?

422
00:28:48,530 --> 00:28:52,380
నా ఉద్దేశ్యం గ్రామస్తులు..

423
00:28:52,460 --> 00:28:57,250
నేను ఆలోచిస్తున్నాను, సార్, ఇన్‌స్టాల్ చేద్దాం
ఆఫీసు ముందు 13వ లైట్.

424
00:28:57,330 --> 00:28:58,390
అది గొప్పగా ఉంటుంది.

425
00:28:58,470 --> 00:29:01,430
ఇది చీకటిగా మారుతుంది
విద్యుత్ కోత ఉన్నప్పుడల్లా.

426
00:29:01,840 --> 00:29:04,000
అంటే భయంగా ఉంది.

427
00:29:05,420 --> 00:29:06,690
పంచాయతీ కార్యాలయం ముందు.

428
00:29:06,770 --> 00:29:07,540
అవును.

429
00:29:15,380 --> 00:29:18,390
అది గొప్ప ఆలోచన.
ఇంతకు ముందు ఎందుకు చెప్పలేదు?

430
00:29:18,470 --> 00:29:19,410
అతనికి ఒక వాక్ ఇవ్వండి.

431
00:29:19,560 --> 00:29:21,580
అతను ఈ రోజుల్లో తెలివైన వ్యక్తి.

432
00:29:22,520 --> 00:29:24,130
సరే, మిస్టర్ సెక్రటరీ.

433
00:29:24,210 --> 00:29:26,030
చట్టపరమైన విధివిధానాలను పూర్తి చేయండి..

434
00:29:26,110 --> 00:29:28,240
..మరియు 13ని ఇన్‌స్టాల్ చేయండి
ఆఫీసు ముందు లైట్.

435
00:29:29,010 --> 00:29:30,090
అవును సార్.

436
00:29:30,620 --> 00:29:32,300
మరియు అతను గొయ్యి తవ్వుతాడు.

437
00:29:32,590 --> 00:29:33,870
గొప్ప ఆలోచన.